1
00:00:05,278 --> 00:00:09,079
DOBRE KURVE SA VENERE

2
00:01:11,078 --> 00:01:12,579
Da nisi poludio?

3
00:01:12,621 --> 00:01:13,830
Nema načina.

4
00:01:13,914 --> 00:01:17,000
hajde 50 dolara je sve što imam.

5
00:01:17,084 --> 00:01:19,753
Mogao bi to spomenuti 
prije nego što me dovučeš ovamo

6
00:01:19,836 --> 00:01:22,964
Kao što djevojka treba 
pošteno živjeti?

7
00:01:23,048 --> 00:01:26,009
Nisam baš siguran u ono iskreno.

8
00:01:26,051 --> 00:01:27,219
Znaš što mislim.

9
00:01:27,260 --> 00:01:29,304
Moram staviti hranu na stol kao i svi ostali.

10
00:01:29,346 --> 00:01:31,139
Dulje traje ako ga stavite u hladnjak.

11
00:01:31,223 --> 00:01:32,891
Nemojte sve shvatiti tako doslovno.

12
00:01:32,974 --> 00:01:34,935
To je samo izraz, u redu?

13
00:01:34,976 --> 00:01:36,394
Hej, 50 dolara je 50 dolara.

14
00:01:36,478 --> 00:01:38,063
Čovječe, to su žuti novčići.

15
00:01:38,146 --> 00:01:41,066
Mislim, pogledaj me.

16
00:01:41,108 --> 00:01:45,070
možeš li se okrenuti 
da mogu provjeriti cijeli paket?

17
00:01:45,153 --> 00:01:46,530
Hej, čekaj.

18
00:01:46,613 --> 00:01:48,907
Ovo je smiješno.

19
00:01:48,949 --> 00:01:49,866
u redu, u redu.

20
00:01:49,908 --> 00:01:50,951
super si

21
00:01:51,034 --> 00:01:53,537
Pa, drago mi je da smo to otkrili.

22
00:01:53,578 --> 00:01:54,996
Još uvijek imam samo 50 dolara.

23
00:01:55,038 --> 00:01:57,874
Neće te biti briga za to.

24
00:01:57,916 --> 00:01:59,292
Može samo ček?

25
00:01:59,334 --> 00:02:00,836
Dok sam ovdje gore.

26
00:02:00,877 --> 00:02:02,337
Oh, to nije dobro.

27
00:02:02,379 --> 00:02:03,088
hajde

28
00:02:03,130 --> 00:02:04,131
Mogu ga sama napraviti.

29
00:02:04,172 --> 00:02:05,257
Da.

30
00:02:05,340 --> 00:02:08,468
Pa, mogao bi se i zajebavati, ako ništa drugo, 
sve što možete ponuditi je 50 dolara.

32
00:02:08,510 --> 00:02:10,554
Zar ne možeš ući u mušku kožu?

33
00:02:10,595 --> 00:02:12,305
Možda bi vam se čak i svidjelo.

34
00:02:12,347 --> 00:02:14,432
Većina me žena smatra privlačnim.

35
00:02:14,516 --> 00:02:16,476
Ja nisam većina žena.

36
00:02:21,648 --> 00:02:23,233
Pogledaj te trbušnjake.

37
00:02:23,316 --> 00:02:26,236
Možda da sam prao rublje ili tako nešto,

38
00:02:26,278 --> 00:02:27,487
mogli bi biti korisni.

39
00:02:27,529 --> 00:02:28,780
Ali ja se ne perem.

40
00:02:28,864 --> 00:02:31,449
Ovdje sam i gubim vrijeme s tobom 
kad bih trebao biti dolje

41
00:02:31,491 --> 00:02:33,577
niz ulicu radeći neke kinkse.

42
00:02:33,618 --> 00:02:34,953
Moram smanjiti svoje gubitke.

43
00:02:34,995 --> 00:02:36,288
Čekati.

44
00:02:36,329 --> 00:02:37,497
Ima još toga.

45
00:02:49,926 --> 00:02:53,889
Pa, mislim, kao što sam rekao, već sam ovdje.

46
00:02:53,972 --> 00:02:58,727
I dogovorili ste se.

47
00:10:12,816 --> 00:10:13,525
Eha.

48
00:10:13,608 --> 00:10:17,070
To je bilo fantastično.

49
00:10:17,112 --> 00:10:18,405
Samo da uzmem novčanik.

50
00:10:18,446 --> 00:10:22,200
Mislio sam da si već stavio novac na stol.

51
00:10:22,283 --> 00:10:24,452
Stavio sam ih, dušo.

52
00:10:24,536 --> 00:10:27,831
Ali ima nešto što bih ti želio pokazati.

53
00:10:27,872 --> 00:10:28,915
ti majka...

54
00:10:28,998 --> 00:10:31,292
Nema potrebe da je uvlačite u ovo.

55
00:10:31,376 --> 00:10:33,294
Uhićeni ste.

56
00:10:33,378 --> 00:10:35,588
Imate pravo na šutnju.

57
00:10:35,630 --> 00:10:37,674
Sve što kažete može i bit će korišteno

58
00:10:37,716 --> 00:10:39,634
protiv vas na sudu.

59
00:10:39,676 --> 00:10:41,010
Imate pravo razgovarati s odvjetnikom

60
00:10:41,094 --> 00:10:43,555
i da on bude prisutan dok vas ispituju.

61
00:10:43,638 --> 00:10:46,391
Ako si ne možete priuštiti odvjetnika, 
bit će vam dodijeljen jedan.

62
00:10:46,433 --> 00:10:47,142
Da.

63
00:10:47,183 --> 00:10:48,184
Znam proceduru.

64
00:10:48,268 --> 00:10:49,686
Nije vaš prvi snošaj?

65
00:10:49,728 --> 00:10:50,729
Jedva.

66
00:10:50,812 --> 00:10:53,857
Možete se ozbiljno zabaviti 
u zatvoru kao povratnik.

68
00:10:53,898 --> 00:10:56,109
Svjestan sam toga, ali zašto si slinio?

69
00:10:56,192 --> 00:11:00,947
s jebenim brojem od 50 dolara, 
ako je sve to ipak bila samo varka?

71
00:11:00,989 --> 00:11:01,990
ne znam

72
00:11:02,031 --> 00:11:04,576
Da bude zanimljivo.

73
00:11:04,617 --> 00:11:05,827
I zato što mogu.

74
00:11:05,869 --> 00:11:08,955
Ti si prvi policajac kojeg sam upoznao 
od koje sam dobivao spolni užitak.

75
00:11:08,997 --> 00:11:11,166
Jeste li sigurni da je legalno?

76
00:11:11,207 --> 00:11:12,459
Vjerujte mi, gospođo.

77
00:11:12,500 --> 00:11:14,461
Ja sam propisno prisegnuti službenik zakona.

78
00:11:14,544 --> 00:11:17,505
Vidjet ćemo što moj odvjetnik ima reći o tome.

79
00:11:17,547 --> 00:11:18,840
Odvjetnici mogu biti skupi.

80
00:11:18,923 --> 00:11:20,759
Reci mi nešto što ne znam.

81
00:11:20,800 --> 00:11:24,596
Pa, možda neće biti potrebno 
uključiti pravnog savjetnika.

82
00:11:24,637 --> 00:11:25,513
Što?

83
00:11:25,555 --> 00:11:27,348
Možda ovo možemo riješiti izvan suda.

85
00:11:28,266 --> 00:11:29,476
Više nećete imati spolni odnos.

86
00:11:29,559 --> 00:11:31,936
Prvi put nije išlo tako dobro.

87
00:11:32,020 --> 00:11:33,897
To nije ono što ja predlažem.

88
00:11:33,938 --> 00:11:37,484
Dakle, što predlažete?

89
00:12:05,929 --> 00:12:07,430
Dobar dan.

90
00:12:07,472 --> 00:12:10,350
Razumijem da ste svi ovdje, 
kako bi izbjegao zatvor.

91
00:12:10,391 --> 00:12:12,644
Je li istina?

92
00:12:12,727 --> 00:12:14,020
Da gospođice...

93
00:12:14,062 --> 00:12:16,439
Ovo je Violet.

94
00:12:16,481 --> 00:12:19,526
Ne znam za druge, ali ja jesam
evo da ne odem u zatvor.

96
00:12:19,567 --> 00:12:22,737
Onda ste na pravom mjestu.

97
00:12:22,821 --> 00:12:26,449
Uz vaš pristanak, vas troje
sudjelovat ćete u programu razmjene,

99
00:12:26,491 --> 00:12:28,952
za razliku od svih u ljudskoj povijesti.

100
00:12:28,993 --> 00:12:31,955
To je zato što do sada nije bilo moguće.

101
00:12:32,038 --> 00:12:36,626
Prije 18 mjeseci uspostavili smo kontakt 
s vanzemaljcima s Venere.

102
00:12:36,668 --> 00:12:40,755
Uz njihovu stručnu pomoć izgradili smo
uređaj za prijenos uma.

104
00:12:40,839 --> 00:12:44,926
Kopija toga se nalazi u njihovom svijetu.

105
00:12:44,968 --> 00:12:46,928
Nadamo se da ćemo jednog dana posjetiti njihov planet,

106
00:12:47,011 --> 00:12:49,973
ali površinske temperature od 864 stupnja

107
00:12:50,014 --> 00:12:51,975
Fahrenheit to isključuje.

108
00:12:52,058 --> 00:12:53,226
Za sada.

109
00:12:53,268 --> 00:12:57,272
Međutim, možemo ih dovesti ovamo 
ili njihovi umovi, što je

110
00:12:57,355 --> 00:13:04,237
komunicirati i komunicirati 
s nama na međuljudskoj osnovi.

111
00:13:04,320 --> 00:13:10,368
I željeli bismo vas tri djevojke 
biti im domaćini.

112
00:13:10,451 --> 00:13:13,788
Znači li to da biste trebali 
peći kolačiće i slično?

113
00:13:13,830 --> 00:13:15,623
Krivo shvaćaš.

114
00:13:15,707 --> 00:13:18,710
Govorimo o prijenosu svijesti.

115
00:13:18,793 --> 00:13:21,337
Venerini umovi nastanjuju vaša tijela.

116
00:13:21,379 --> 00:13:22,589
Ali samo na tjedan dana.

117
00:13:22,630 --> 00:13:24,757
Tada ćete se ponovno integrirati sa svojim tijelima

118
00:13:24,799 --> 00:13:29,304
i bit ćeš slobodan živjeti svoj život 
uz odbacivanje svih optužbi protiv vas.

120
00:13:29,387 --> 00:13:34,475
I što se događa s našim umovima dok 
mali zeleni čovječuljci koji hodaju u našim tijelima?

122
00:13:34,517 --> 00:13:35,560
Dobro pitanje.

123
00:13:35,643 --> 00:13:37,604
Oni će biti učitani u bazu podataka Veneriana.

124
00:13:37,687 --> 00:13:39,647
I onda nakon perioda od sedam dana,

125
00:13:39,731 --> 00:13:42,650
oni će biti preuzeti 
u sivoj tvari vaših umova.

126
00:13:42,734 --> 00:13:46,029
I bit ćete kao novi.

127
00:13:46,070 --> 00:13:47,780
Zvuči zastrašujuće.

128
00:13:47,822 --> 00:13:49,073
Ne budi glup.

129
00:13:49,115 --> 00:13:51,451
Što može poći po zlu?

130
00:13:51,492 --> 00:13:52,785
Što nas čini tako posebnima?

131
00:13:52,827 --> 00:13:56,497
Mislim, nema šanse 
biti najkvalificiraniji kandidati.

132
00:13:56,539 --> 00:13:57,498
Ja sam prostitutka.

133
00:13:57,540 --> 00:13:58,958
Narcomule.

134
00:13:59,042 --> 00:14:00,585
Nepravilan prijelaz.

135
00:14:00,668 --> 00:14:06,090
Pa žurio sam prijeći ulicu
iz trgovine alkoholnim pićima koju sam upravo opljačkao.

137
00:14:06,132 --> 00:14:07,967
evo ga

138
00:14:08,009 --> 00:14:09,218
Pa zašto mi?

139
00:14:09,302 --> 00:14:13,181
Prvo: svatko od vas se suočava s opasnošću
u odnosu na duge zatvorske kazne,

141
00:14:13,222 --> 00:14:15,516
čineći vašu suradnju vjerojatnijom.

142
00:14:15,558 --> 00:14:18,311
Drugo: sve ste vrlo privlačne žene.

143
00:14:18,394 --> 00:14:23,691
Kako bi ova druga stvar mogla utjecati
vašeg malog znanstvenog projekta?

145
00:14:23,733 --> 00:14:24,776
Nismo sigurni.

146
00:14:24,859 --> 00:14:27,320
This was at the special request of the Venusians.

147
00:14:27,403 --> 00:14:32,158
Well, we saw no harm and are in no position to argue.

148
00:14:32,200 --> 00:14:34,452
Pa smo nastavili.

149
00:14:34,494 --> 00:14:35,411
ne znam

150
00:14:35,495 --> 00:14:38,623
Cijela ova stvar zvuči nekako površno.

151
00:14:38,665 --> 00:14:41,125
Ne izmišljam ovu glupost.

152
00:14:41,167 --> 00:14:43,920
Izbor je lak. Možete i vi 
pridružite nam se na granicama znanosti,

154
00:14:44,003 --> 00:14:46,339
ili možeš čekati u pandizu.

155
00:14:46,422 --> 00:14:47,590
Vi odlučujete.

156
00:14:52,595 --> 00:14:55,974
Možete li nam dati minutu?

157
00:14:56,015 --> 00:14:57,350
Mislite li da im možemo vjerovati?

158
00:14:57,392 --> 00:15:01,145
Pa koliko god to strašno zvučalo 
sve ovo, oni su znanstvenici.

159
00:15:01,229 --> 00:15:04,023
Kakve to veze ima s bilo čim?

160
00:15:04,065 --> 00:15:05,191
što si ti

161
00:15:05,274 --> 00:15:06,651
republikanac?

162
00:15:06,693 --> 00:15:11,698
Gledaj, sve što želim reći je da zvuči malo 
također Abbott i Costello upoznaju Frankensteina.

164
00:15:11,781 --> 00:15:13,992
Razmišljao sam o "Petku budali".

165
00:15:14,033 --> 00:15:16,077
Da te okusim.

166
00:15:16,119 --> 00:15:17,620
I što bismo onda trebali učiniti?

167
00:15:22,959 --> 00:15:23,710
Je li sve spremno?

168
00:15:23,751 --> 00:15:26,421
Spreman kad i ti, CB.

169
00:15:26,504 --> 00:15:32,427
prijenos uma nakon tri, dva, jedan.

170
00:15:32,510 --> 00:15:33,136
Sada.

171
00:15:41,728 --> 00:15:42,937
jesi li dobro piper

172
00:15:42,979 --> 00:15:44,313
Ja sam Zorax s Venere.

173
00:15:44,397 --> 00:15:48,109
Možete li me uputiti do zemaljskih znanstvenika, 
to me dovelo ovamo?

174
00:15:48,151 --> 00:15:49,986
Ja sam dr. Klein.

175
00:15:50,069 --> 00:15:54,240
A ovo su dr. Grayson i dr. Edwards.

176
00:15:54,282 --> 00:15:57,660
Oh, jesu li to druga dva subjekta prijenosa uma?

177
00:15:57,702 --> 00:15:58,453
Da.

178
00:15:58,494 --> 00:16:00,288
Mudro ste odabrali.

179
00:16:00,329 --> 00:16:02,790
Molim vas nastavite.

180
00:16:02,832 --> 00:16:03,875
U redu onda.

181
00:16:03,958 --> 00:16:04,709
Koji je sljedeći?

182
00:16:14,052 --> 00:16:15,053
Dobrodošli na Zemlju.

183
00:16:15,094 --> 00:16:15,970
Ja sam dr. Grayson.

184
00:16:16,054 --> 00:16:16,929
a ti

185
00:16:16,971 --> 00:16:18,389
Zonondor.

186
00:16:18,431 --> 00:16:19,390
Onda dobro.

187
00:16:19,474 --> 00:16:21,976
Već su nam se pridružili Zorax i Zimbabwe.

188
00:16:22,018 --> 00:16:23,019
Hoćemo li početi?

189
00:16:23,102 --> 00:16:25,438
Uh, prijenos uma može biti iscrpljujući.

190
00:16:25,521 --> 00:16:27,315
Prvo bismo se htjeli odmoriti.

191
00:16:27,356 --> 00:16:28,524
Kako drsko od mene.

192
00:16:28,566 --> 00:16:29,525
Naravno.

193
00:16:29,609 --> 00:16:31,360
Za Vas smo već pripremili prostore.

194
00:16:31,402 --> 00:16:33,404
Ako me slijedite ovdje molim.

195
00:16:44,373 --> 00:16:49,754
Htio bih da vidiš svu udobnost doma,
ali to nije baš prikladno u ovim okolnostima.

197
00:16:49,837 --> 00:16:53,633
Čini se dovoljnim za održavanje naših zemaljskih tijela.

198
00:16:53,674 --> 00:16:56,135
Više nego dovoljno, nadam se.

199
00:16:56,177 --> 00:16:58,638
Svejedno smo pokušali.

200
00:16:58,721 --> 00:16:59,514
Hvala.

201
00:16:59,555 --> 00:17:00,515
Molim.

202
00:17:00,556 --> 00:17:02,683
Javite nam ako trebate još nešto.

203
00:17:02,767 --> 00:17:04,352
Nažalost, i dr. Grayson i ja

204
00:17:04,435 --> 00:17:06,771
sutra držimo predavanja na važnim konferencijama.

205
00:17:06,813 --> 00:17:09,982
Dakle, prvi krug intervjua 
vodit će dr. Edwards.

206
00:17:12,693 --> 00:17:15,363
Oh, i ovdje imamo čuvara po imenu Charlie.

207
00:17:15,446 --> 00:17:19,158
Pati od kognitivnog poremećaja,
kako to sada zovemo.

209
00:17:19,200 --> 00:17:20,326
On je savršeno fin.

210
00:17:20,368 --> 00:17:21,786
Ne daj da te prestraši.

211
00:17:21,869 --> 00:17:25,665
Prilično je koristan otkako smo ga dobili.

212
00:17:25,706 --> 00:17:26,457
U redu.

213
00:17:26,499 --> 00:17:27,750
Onda ću te ostaviti.

214
00:17:29,585 --> 00:17:32,296
Nisam znala da će dr. Klein biti žena.

215
00:17:32,338 --> 00:17:34,423
Ovo bi mogao biti problem.

216
00:17:34,465 --> 00:17:35,716
Kako ćemo nastaviti?

217
00:17:35,758 --> 00:17:37,176
Držimo se plana.

218
00:17:37,218 --> 00:17:40,513
Možda ćemo morati improvizirati, 
kad dođemo do toga.

219
00:17:50,148 --> 00:17:53,609
Reci mi više o svojim podzemnim gradovima.

220
00:17:55,945 --> 00:18:01,284
Sagradio si ih tamo da izbjegneš
ekstremno vruće površinske uvjete?

222
00:18:01,367 --> 00:18:02,410
Naravno.

223
00:18:02,493 --> 00:18:08,666
I kako se vaša venerijanska tijela drže
atmosferski tlak?

225
00:18:08,708 --> 00:18:13,004
Da ne spominjemo ugljični dioksid u atmosferi?

226
00:18:13,045 --> 00:18:25,600
Umoran sam od ovih pitanja i odgovora. možda 
možemo olakšati dosadu s malo grudi i guzice.

228
00:18:25,683 --> 00:18:26,893
što radiš

229
00:18:54,045 --> 00:18:54,962
u redu

230
00:18:55,004 --> 00:18:56,088
Naravno.

231
00:18:58,049 --> 00:19:00,676
Ne moram ni kupiti piće ili nešto?

232
00:19:00,760 --> 00:19:02,970
Samo šuti i uživaj u iskustvu.

233
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
Dr. Edwards, kakav je bio prvi krug intervjua?

234
00:24:06,529 --> 00:24:10,241
Dr. Edwards, kako je prošlo?

235
00:24:10,283 --> 00:24:12,785
Doktore, jeste li dobro?

236
00:24:12,827 --> 00:24:14,704
dobro sam

237
00:24:14,787 --> 00:24:17,081
Kako je prošao prvi krug intervjua?

238
00:24:19,250 --> 00:24:21,586
Dobro je biti dobro.

239
00:24:21,627 --> 00:24:23,463
jeste li pili

240
00:24:23,546 --> 00:24:26,758
Mogli bismo izgubiti subvenciju zbog toga.

241
00:24:26,799 --> 00:24:28,259
piće?

242
00:24:28,342 --> 00:24:29,385
br.

243
00:24:31,679 --> 00:24:35,183
Ali želio bih čašu toplog mlijeka.

244
00:24:35,266 --> 00:24:37,518
Toplo mlijeko?

245
00:24:37,560 --> 00:24:38,853
Da.

246
00:24:38,895 --> 00:24:40,354
U čaši, molim.

247
00:24:43,733 --> 00:24:44,901
On će poludjeti.

248
00:24:44,942 --> 00:24:47,236
Nisam luda.

249
00:24:47,278 --> 00:24:51,991
Ali možda i jesam ako ne uzmem svoju šalicu.

250
00:24:52,074 --> 00:24:54,577
Što da radimo?

251
00:24:54,619 --> 00:25:00,583
Možda ako ga pustimo da leži i odrijema,
odmorit će se i oporaviti.

253
00:25:00,625 --> 00:25:02,126
Da.

254
00:25:02,210 --> 00:25:03,169
Hajde doktore.

255
00:25:03,211 --> 00:25:04,796
Sve će biti dobro.

256
00:25:04,837 --> 00:25:06,255
Želim svoju šalicu.

257
00:25:27,360 --> 00:25:29,195
Ne možemo objasniti što se dogodilo.

258
00:25:29,278 --> 00:25:34,367
Kad smo otišli na našu konferenciju,
Dr. Edwards bio je jedan od najbistrijih umova astrofizike

260
00:25:34,408 --> 00:25:36,536
i zrakoplovno inženjerstvo.

261
00:25:36,619 --> 00:25:41,999
Ali vratili smo se i pronašli ga pretvorenog
u ništa više nego potpuna dječja budala.

263
00:25:42,083 --> 00:25:45,127
Možda samo ima slobodan dan.

264
00:25:45,169 --> 00:25:46,879
Mislim da se to ne može objasniti.

265
00:25:46,963 --> 00:25:47,630
Zar ne može?

266
00:25:47,672 --> 00:25:49,257
Zvučalo mi je dobro.

267
00:25:49,298 --> 00:25:52,426
Možda je imao moždani udar.

268
00:25:52,468 --> 00:25:53,886
Ovo bi trebalo biti to.

269
00:25:53,928 --> 00:25:55,429
Da, moždani udar.

270
00:25:55,513 --> 00:25:57,723
Zašto se nisam toga sjetio?

271
00:25:57,765 --> 00:25:59,016
To je vrlo malo vjerojatno.

272
00:25:59,058 --> 00:26:01,811
Dr. Edwards je živahan mladić 
na vrhuncu života.

273
00:26:01,853 --> 00:26:04,313
I vodi vrlo zdrav život.

274
00:26:04,355 --> 00:26:05,439
Gajdaš.

275
00:26:05,481 --> 00:26:06,399
Zorax.

276
00:26:06,440 --> 00:26:07,275
Da naravno.

277
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
Bila si zadnja s njim.

278
00:26:08,359 --> 00:26:09,652
što ti misliš

279
00:26:09,735 --> 00:26:11,362
Oh, definitivno je bio moždani udar.

280
00:26:11,404 --> 00:26:13,281
Zapravo višestruki udarci.

281
00:26:13,364 --> 00:26:15,700
Mislim da stvar s moždanim udarom zvuči dobro.

282
00:26:17,827 --> 00:26:19,787
Trebamo li ga požuriti u bolnicu?

283
00:26:19,829 --> 00:26:20,872
Provjerio sam njegove vitalne znakove.

284
00:26:20,913 --> 00:26:22,832
Jak je kao bik.

285
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
Bolnica ne može ništa.

286
00:26:24,417 --> 00:26:28,087
Tako da samo čekamo da prođe, 
nadajući se da je privremeno.

287
00:26:28,129 --> 00:26:29,589
Teško je reći.

288
00:26:29,630 --> 00:26:31,132
Vratimo se svi svojim obavezama,

289
00:26:31,215 --> 00:26:35,636
ne razmišljati o stvarima i fokusirati se 
na posao zbog kojeg smo ovdje.

291
00:26:35,678 --> 00:26:38,472
Sljedeći intervju je za sat vremena.

292
00:26:38,514 --> 00:26:40,349
Želite li se samo pokušati opustiti i…

293
00:26:40,391 --> 00:26:41,517
Dogovoreno.

294
00:26:47,815 --> 00:26:51,444
Znate li neku dobru tehniku ​​opuštanja?

295
00:26:51,485 --> 00:26:53,738
Nešto što će mi skrenuti misli s stvari?

296
00:26:53,779 --> 00:26:54,906
Da.

297
00:29:09,084 --> 00:29:10,377
Mislite li da su se spojili?

298
00:29:10,419 --> 00:29:13,797
Koga briga sve dok nam daju vrijeme koje nam je potrebno.

299
00:29:13,839 --> 00:29:15,466
Pravo?

300
00:29:15,507 --> 00:29:16,759
Sranje.

301
00:29:16,800 --> 00:29:19,303
Upravo sam shvatio da ne nosim gaćice.

302
00:29:19,386 --> 00:29:20,304
Pa što?

303
00:29:20,387 --> 00:29:23,182
Pa mislim da sam ih ostavio na mjestu zločina.

304
00:29:23,223 --> 00:29:26,226
Bolje ih uhvatite prije nego što se pronađu.

305
00:29:26,268 --> 00:29:28,354
Može nam razneti cijelu naslovnicu.

306
00:29:28,437 --> 00:29:32,232
Moramo pokazati izuzetne 
oprez u svakom trenutku.

307
00:31:53,112 --> 00:31:55,823
Nisam mogla skinuti gaćice.

308
00:31:55,865 --> 00:31:59,744
Čini se da su Grayson i Klein u ljubavnoj vezi.

309
00:31:59,786 --> 00:32:00,828
kako to

310
00:32:00,912 --> 00:32:03,498
Misionar to radi dok ja govorim.

311
00:32:03,581 --> 00:32:06,125
Kako će to utjecati na naše šanse s Graysonom?

312
00:32:06,209 --> 00:32:10,338
Mislim da neće utjecati dok god postoji 
pola sata za oporavak.

314
00:32:10,380 --> 00:32:12,298
Ali možda su zaljubljeni.

315
00:32:12,340 --> 00:32:13,174
Molim.

316
00:32:13,216 --> 00:32:14,467
Koji od američkih filozofa

317
00:32:14,550 --> 00:32:16,678
rekao je to bolje od 
Što znamo o povijesti Zemlje?

318
00:32:16,761 --> 00:32:19,681
Nešto o tome da Bog daje ljudima mozak i penise,

319
00:32:19,764 --> 00:32:22,684
ali dovoljno krvi da teče samo u jednom.

320
00:32:22,767 --> 00:32:24,560
Ovo je sama premisa pravog rada,

321
00:32:24,602 --> 00:32:26,771
kojim se ovdje bavimo.

322
00:32:26,813 --> 00:32:28,523
Pa se onda ne bojiš?

323
00:32:28,606 --> 00:32:29,315
br.

324
00:32:29,357 --> 00:32:30,692
Vjeruj mi za ovo.

325
00:32:30,733 --> 00:32:31,901
Tvoj rad je pečen.

326
00:32:31,943 --> 00:32:35,238
Sve dok se mogu miješati, to će se događati.

327
00:32:35,321 --> 00:32:38,825
Na kraju ipak 
suočit ćemo se s Kleinovim problemom.

328
00:32:38,866 --> 00:32:42,537
Tko bi rekao da je jedan od
najveći umovi na Zemlji će biti žena?

330
00:32:42,578 --> 00:32:46,249
U našoj studiji nema naznaka za to
popularne kulture na Zemlji.

332
00:32:46,332 --> 00:32:48,251
Barem ne do 1960-ih.

333
00:32:48,292 --> 00:32:50,253
Od tada smo malo istraživali.

334
00:32:50,294 --> 00:32:53,965
Pa, imamo puno toga za vidjeti kad se vratimo.

335
00:32:54,007 --> 00:32:55,008
Ali skrenuo sam.

336
00:32:55,049 --> 00:32:57,093
Manje od 50 minuta.

337
00:32:57,135 --> 00:32:59,053
Budimo spremni.

338
00:32:59,095 --> 00:33:02,557
Oh, i neka nam svima moja nepažnja bude lekcija.

339
00:33:02,598 --> 00:33:05,226
I koja bi to lekcija mogla biti?

340
00:33:05,268 --> 00:33:07,353
Ne ostavljajte bikini iza sebe.

341
00:33:07,395 --> 00:33:08,521
shvatio sam.

342
00:34:51,775 --> 00:34:54,653
Što mislite koliko često se događaju? 
one vulkanske erupcije?

343
00:34:57,072 --> 00:34:58,532
Oprostiti?

344
00:34:58,615 --> 00:35:00,575
Možete li nam pomoći s nečim?

345
00:35:00,659 --> 00:35:03,161
Zar ti Charlie ne može pomoći s tim?

346
00:35:03,245 --> 00:35:04,996
Ne možemo pronaći.

347
00:35:05,038 --> 00:35:07,791
Bit će samo trenutak.

348
00:35:07,874 --> 00:35:09,793
bi li ti

349
00:35:09,834 --> 00:35:13,588
Osjećam se kao da sam ovdje u uspješnom razdoblju.

350
00:35:13,672 --> 00:35:14,798
U redu.

351
00:35:23,056 --> 00:35:24,766
Čini se da je u čemu problem?

352
00:35:24,849 --> 00:35:28,061
U kupaonici je pauk.

353
00:35:28,103 --> 00:35:29,604
Mora da se šališ.

354
00:35:29,646 --> 00:35:31,189
Ozbiljni smo.

355
00:35:31,273 --> 00:35:35,652
Nemamo ništa kod kuće i malo smo izbezumljeni.

356
00:35:35,694 --> 00:35:38,071
Možete li nam, molim vas, pomoći?

357
00:35:38,154 --> 00:35:41,449
Oh, želiš li da te mama spasi od gadnog pauka?

358
00:35:41,491 --> 00:35:42,701
Da, molim.

359
00:35:46,329 --> 00:35:51,251
Znaš, jako si sladak kad si uplašen.

360
00:35:51,293 --> 00:35:52,877
I ti također.

361
00:35:52,919 --> 00:35:54,796
U ormaru je metla.

362
00:39:58,856 --> 00:40:01,651
Želim vas pitati o planinskom području.

363
00:40:01,692 --> 00:40:03,361
To je dosadno.

364
00:40:03,402 --> 00:40:06,572
Je li vam itko ikada rekao da postavljate previše pitanja?

365
00:40:06,614 --> 00:40:07,824
Ja sam znanstvenik.

366
00:40:07,865 --> 00:40:09,951
Postavljanje pitanja je ono što radim.

367
00:40:09,992 --> 00:40:12,620
Studiozan tip, ha?

368
00:40:12,662 --> 00:40:13,913
Ovo se podrazumijeva.

369
00:40:13,955 --> 00:40:17,041
Jeste li ikada učili anatomiju?

370
00:40:17,083 --> 00:40:18,209
Prije dosta vremena.

371
00:40:18,292 --> 00:40:19,210
Na fakultetu.

372
00:40:19,252 --> 00:40:20,002
ali...

373
00:40:20,044 --> 00:40:22,463
Želiš li proučavati moje?

374
00:40:22,547 --> 00:40:26,175
Jer mislim da bi ti dobro došao tečaj osvježenja znanja.

375
00:40:26,217 --> 00:40:28,052
Sada se drži.

376
00:40:28,094 --> 00:40:29,679
Nije skroz izvan teme.

377
00:40:29,762 --> 00:40:32,348
Ovdje imam vašu planinsku regiju.

378
00:40:32,390 --> 00:40:33,474
Vrati svoju odjeću.

379
00:40:33,516 --> 00:40:34,642
Zaručena sam za dr. Kleina.

380
00:40:34,725 --> 00:40:36,269
Sada se obuci prije nego se vrati ovamo.

381
00:40:36,352 --> 00:40:44,777
Sićušni se pauk popeo uz cijev.

382
00:40:44,861 --> 00:40:47,363
pada kiša...

383
00:40:47,405 --> 00:40:48,197
dušo?

384
00:40:48,239 --> 00:40:49,198
Dušo, dušo, sjedni.

385
00:40:49,282 --> 00:40:50,199
jesi li dobro

386
00:40:50,241 --> 00:40:52,076
pada kiša

387
00:40:52,118 --> 00:40:55,204
i oprati pauka.

388
00:40:55,288 --> 00:40:56,414
dušo jesi li dobro

389
00:40:56,497 --> 00:41:01,836
Sunce je izašlo i osušilo svu kišu.

390
00:41:01,878 --> 00:41:02,962
Med?

391
00:41:03,045 --> 00:41:08,926
I maleni se pauk ponovno popeo uz cijev.

392
00:41:09,010 --> 00:41:12,346
Mislim da patite od iscrpljenosti.

393
00:41:12,388 --> 00:41:13,890
Pogledajte sve prekrasne boje.

394
00:41:18,019 --> 00:41:20,271
Što se upravo ovdje dogodilo?

395
00:41:20,313 --> 00:41:22,565
To je bilo najčudnije.

396
00:41:22,607 --> 00:41:25,526
Dr Klein nas je zaveo.

397
00:41:25,568 --> 00:41:27,278
Ali zašto?

398
00:41:27,320 --> 00:41:29,614
Mislio je da smo slatki.

399
00:41:29,697 --> 00:41:32,950
I kad pomislim, 
da smo bili zabrinuti da joj ne ispijemo um.

400
00:41:33,034 --> 00:41:34,035
Ne više.

401
00:41:34,076 --> 00:41:35,786
Naš posao ovdje je završen.

402
00:41:35,828 --> 00:41:36,704
Ne tako brzo.

403
00:41:36,787 --> 00:41:37,914
Što?

404
00:41:37,955 --> 00:41:39,582
Je li Grayson dobro?

405
00:41:39,624 --> 00:41:41,209
Ne baš.

406
00:41:41,250 --> 00:41:43,294
Pa kako je onda točno prošlo?

407
00:41:43,336 --> 00:41:44,212
Nije dobro.

408
00:41:44,253 --> 00:41:46,214
Odbio je prevariti dr. Kleina.

409
00:41:46,297 --> 00:41:47,423
Nevjerojatno!

410
00:41:47,465 --> 00:41:51,761
Dakle, je li to ono što on misli? 
američki filozof da je sve pošlo po zlu?

412
00:41:51,844 --> 00:41:54,513
Počinje izgledati ovako.

413
00:41:54,555 --> 00:41:56,682
Što sada?

414
00:41:56,724 --> 00:41:59,101
Zalog.

415
00:41:59,185 --> 00:42:00,603
Dušo, vrati mi se. hajde

416
00:42:00,645 --> 00:42:01,562
Dođi k sebi.

417
00:42:01,604 --> 00:42:02,396
hajde

418
00:42:02,438 --> 00:42:03,481
Riješite ga se.

419
00:42:03,564 --> 00:42:06,317
Ovo je prekrasan bijeli kaput.

420
00:42:06,359 --> 00:42:09,445
jeste li doktor

421
00:42:09,528 --> 00:42:13,032
Sićušni pauk je otišao

422
00:42:13,115 --> 00:42:15,451
prskati kroz kišu.

423
00:42:15,493 --> 00:42:21,749
Skakao bi u blatne lokve, opet iskočio.

424
00:42:22,625 --> 00:42:28,214
Sićušni se pauk popeo uz odvodnu cijev.

426
00:42:28,297 --> 00:42:32,969
Padala je kiša i odnijela pauka.

427
00:42:35,554 --> 00:42:37,181
Imaš stvarno lijep glas.

428
00:42:37,223 --> 00:42:40,810
I uvijek sam mislio da si jako lijepa.

429
00:42:40,893 --> 00:42:42,395
Ti si Charlie, zar ne?

430
00:42:42,436 --> 00:42:44,480
Tako je, dr. Klein.

431
00:42:44,563 --> 00:42:48,025
I uvijek si mi bio najbolji u grupi.

432
00:42:48,109 --> 00:42:49,235
Hvala.

433
00:42:49,318 --> 00:42:52,113
To je jako lijepo od tebe.

434
00:42:52,154 --> 00:42:53,447
Ne izgledaš baš dobro.

435
00:42:53,489 --> 00:42:56,033
Želiš li vodu ili nešto?

436
00:42:56,117 --> 00:42:57,285
Ne.

437
00:42:57,326 --> 00:42:58,911
Mislim da sam dobro.

438
00:42:58,953 --> 00:43:01,455
Ali možeš li me držati?

439
00:43:01,497 --> 00:43:02,748
Ako nemate ništa protiv.

440
00:49:59,835 --> 00:50:03,505
Kako je sve krenulo tako užasno krivo?

441
00:50:03,547 --> 00:50:08,802
Znate, jedne minute ste na vodećoj poziciji
najvećeg postignuća u znanstvenoj povijesti.

443
00:50:08,885 --> 00:50:11,847
A onda, gledaš ženu koja

444
00:50:11,888 --> 00:50:15,726
voliš da te neki idiot rasteže.

445
00:50:15,809 --> 00:50:18,729
I kad pomislim da sam odbio 
najodabraniji komad dupeta

446
00:50:18,812 --> 00:50:20,731
koje sam ikad imao zadovoljstvo gledati.

447
00:50:23,275 --> 00:50:24,443
Te sise.

448
00:50:26,820 --> 00:50:28,613
Bože, te sise.

449
00:50:28,655 --> 00:50:29,740
Tako okruglo.

450
00:50:29,781 --> 00:50:30,657
Toliko naprstaka.

451
00:50:30,699 --> 00:50:31,491
znate li

452
00:50:31,533 --> 00:50:35,203
Tako pristupačan.

453
00:50:35,287 --> 00:50:38,081
Jesam li nešto poduzeo po tom pitanju?

454
00:50:38,123 --> 00:50:39,333
br.

455
00:50:39,374 --> 00:50:45,213
Morao sam zauzeti moralnu uzvisinu, 
biti dobar dječak

456
00:50:45,297 --> 00:50:46,757
Koja je bila moja nagrada?

457
00:50:46,798 --> 00:50:48,467
Što sam time dobio?

458
00:50:48,550 --> 00:50:50,969
Reći ću vam: ništa.

459
00:50:51,011 --> 00:50:52,471
Izjelica. Nula.

460
00:50:52,554 --> 00:50:53,889
Noćni. Ništa.

461
00:50:53,972 --> 00:50:54,848
Apsolutno ništa.

462
00:50:54,890 --> 00:50:55,849
Debela.

463
00:50:55,891 --> 00:50:56,975
Ništa.

464
00:50:59,269 --> 00:51:00,520
Trebao sam biti dobar dečko.

465
00:51:00,562 --> 00:51:01,355
znaš što

466
00:51:01,396 --> 00:51:03,774
Nema više dobrog dečka.

467
00:51:03,815 --> 00:51:06,735
Nema više, dr. Edwards.

468
00:51:06,777 --> 00:51:08,528
Imat ću neke kurve.

469
00:51:10,447 --> 00:51:14,534
Možeš li mi donijeti tu šalicu dok si tu?

470
00:51:14,576 --> 00:51:16,828
Dr. Grayson, htio sam se ispričati.

471
00:51:16,870 --> 00:51:19,122
Ne, ja sam taj koji ti duguje ispriku.

472
00:51:19,164 --> 00:51:20,415
Bio sam budala.

473
00:51:20,499 --> 00:51:22,542
Proveo sam cijeli život radeći ono što se od mene očekivalo,

474
00:51:22,626 --> 00:51:24,503
pokušavajući živjeti pravednim životom

475
00:51:24,586 --> 00:51:27,047
radeći ono što sam mislio 
da će usrećiti sve ostale.

476
00:51:27,130 --> 00:51:29,800
Sve u ime znanosti?

477
00:51:29,841 --> 00:51:31,134
Uglavnom.

478
00:51:31,218 --> 00:51:36,348
Tek sam sada shvatio koliko sebe
Dao sam da usrećim sve druge.

480
00:51:36,390 --> 00:51:39,226
Moja žrtva nije zabavna.

481
00:51:39,267 --> 00:51:41,061
Kakva šteta.

482
00:51:41,103 --> 00:51:42,646
Želim to promijeniti.

483
00:51:42,687 --> 00:51:46,066
Je li bilo nešto konkretno na umu?

484
00:51:46,149 --> 00:51:49,361
Želio bih početi tražiti u vašem planinskom području.

486
00:51:49,444 --> 00:51:50,695
Vi ste liječnik.

487
00:51:53,698 --> 00:51:55,784
Lijep je prizor.

488
00:51:55,826 --> 00:52:00,163
Slušaj, kako bi bilo da se ti i ja vratimo 
svom gremlinu i dobiti seksualno zadovoljstvo.

490
00:52:00,205 --> 00:52:02,332
Nemam gremlina.

491
00:52:02,416 --> 00:52:03,417
To je izraz.

492
00:58:25,168 --> 00:58:32,213
Sićušni se pauk popeo uz cijev.

493
00:58:32,296 --> 00:58:38,553
Padala je kiša i odnijela pauka.

494
00:58:38,594 --> 00:58:44,016
Sunce je izašlo i osušilo svu kišu.

495
00:58:44,100 --> 00:58:50,106
I maleni se pauk ponovno popeo uz cijev.

496
00:58:50,189 --> 00:58:52,733
Pa, ne moramo ih se više bojati.

497
00:58:52,817 --> 00:58:55,736
Djeluju tako nevino, tako bezopasno.

498
00:58:55,820 --> 00:58:57,238
Naša misija je dobro prošla.

499
00:58:57,280 --> 00:58:58,197
Ne tako dobro.

500
00:58:58,281 --> 00:59:00,867
Usput je bilo nekoliko zastoja.

501
00:59:00,908 --> 00:59:02,660
Nadam se da će se naš trud isplatiti.

502
00:59:02,743 --> 00:59:05,163
Uvjeravam vas da nema ljudi 
pokušati putovati

503
00:59:05,204 --> 00:59:07,248
našem planetu u našim životima.

504
00:59:07,331 --> 00:59:12,795
Daroviti umovi poput dr. Graysona, 
Dr. Edwards i dr. Clines su rijetki.

506
00:59:12,837 --> 00:59:16,466
Generacije mogu proći prije Zemlje 
ponovno vidjeti njima slične.

508
00:59:16,507 --> 00:59:18,676
Znači li to da je Venera sigurna?

509
00:59:18,759 --> 00:59:22,597
Pa od prijetnje ratom
ionako na našem rodnom planetu.

511
00:59:22,680 --> 00:59:28,686
Da ne spominjemo požudu, proždrljivost, pohlepu,
lijenost, ljutnja, zavist i ponos.

513
00:59:28,728 --> 00:59:29,729
Upravo si to učinio.

514
00:59:29,770 --> 00:59:30,605
učinio sam što?

515
00:59:30,688 --> 00:59:31,772
Spomenuo je to.

516
00:59:31,856 --> 00:59:36,736
To je izraz, kao što je dr. Grayson rekao 
neposredno prije nekontroliranog seksa.

518
00:59:36,819 --> 00:59:37,695
Napravio si dobar posao.

519
00:59:37,737 --> 00:59:39,489
prestani Kolač od pite.

520
00:59:39,572 --> 00:59:40,448
Kolač od pite.

521
00:59:43,284 --> 00:59:45,244
pekar,

522
00:59:45,328 --> 00:59:48,789
ispeci mi kolač što je brže moguće.

523
00:59:48,831 --> 00:59:50,541
Okreni je...

524
00:59:50,625 --> 00:59:52,627
dolaziš li sada kući

525
00:59:52,668 --> 00:59:53,544
Da, Charlie.

526
00:59:53,586 --> 00:59:54,962
Bilo je krajnje vrijeme.

527
00:59:55,046 --> 00:59:57,924
Pa, što s njima?

528
00:59:58,007 --> 00:59:59,509
Siguran sam da se možeš pobrinuti za njih,

529
00:59:59,550 --> 01:00:01,928
baš kao što su učinili za tebe.

530
01:00:01,969 --> 01:00:04,430
Pa nisam baš pametan.

531
01:00:04,472 --> 01:00:05,765
znate li

532
01:00:05,806 --> 01:00:07,099
Ti si pametniji od njih.

533
01:00:07,141 --> 01:00:08,434
Siguran sam da se možeš nositi s tim.

534
01:00:08,476 --> 01:00:10,144
Ali nisam navikao biti glavni.

535
01:00:10,186 --> 01:00:14,899
Mislim, što ako jedan od njih 
ozlijeđen ili bolestan ili nešto?

536
01:00:14,941 --> 01:00:17,276
Nisam siguran da znam što da radim.

537
01:00:17,318 --> 01:00:20,488
Divim se vašem suosjećanju.

538
01:00:20,571 --> 01:00:22,532
To me još uvijek ne čini pametnim.

539
01:00:22,573 --> 01:00:24,492
Ne mogu se protiviti tome.

540
01:00:24,534 --> 01:00:26,786
Biti pametan nije sve.

541
01:00:26,827 --> 01:00:28,412
Pa, svakako pomaže.

542
01:00:30,164 --> 01:00:35,586
Jeste li što učinili liječnicima? 
učiniti ih tako glupima?

543
01:00:35,670 --> 01:00:37,880
Bilo je to za vrijedan cilj.

544
01:00:37,922 --> 01:00:39,298
Za opće dobro.

545
01:00:39,382 --> 01:00:41,050
Tako reći.

546
01:00:41,092 --> 01:00:43,427
Nisam tako siguran.

547
01:00:44,470 --> 01:00:49,976
Ovo troje bi moglo učiniti velike stvari, 
stvari koje bi mogle koristiti ljudima.

549
01:00:50,059 --> 01:00:54,063
Ali usmjerili su svoju energiju
daleko od Zemlje i njezinih ljudi.

551
01:00:54,105 --> 01:00:58,734
Stvarno problemi čovječanstva 
ležati u međuplanetarnom istraživanju?

553
01:00:58,818 --> 01:01:00,194
Smatram da je to upitno.

554
01:01:00,236 --> 01:01:02,071
Ne znam ništa o tome

555
01:01:02,113 --> 01:01:06,117
ali mogli su nešto učiniti da su htjeli.

556
01:01:06,158 --> 01:01:07,410
Nitko ih nije zaustavljao.

557
01:01:07,451 --> 01:01:10,788
Uzmi Charlie, bili su 
dovoljno ljubazan da te zaštiti,

558
01:01:10,830 --> 01:01:12,873
ali nedostajalo im je suosjećanja za tebe.

559
01:01:12,915 --> 01:01:14,792
Ali ne sviđa mi se.

560
01:01:14,875 --> 01:01:16,252
Ne ti što?

561
01:01:16,335 --> 01:01:18,421
Ne nedostaje mi suosjećanja.

562
01:01:18,462 --> 01:01:19,338
Naravno da nije.

563
01:01:19,380 --> 01:01:21,966
Zato je ovo vaše suosjećanje.

564
01:01:22,049 --> 01:01:24,677
Što se dogodilo sa svom njihovom inteligencijom?

565
01:01:24,760 --> 01:01:28,723
Progutali smo je dok su one doživljavale orgazam.

566
01:01:31,559 --> 01:01:33,853
Meni izgleda živo.

567
01:01:33,936 --> 01:01:35,354
Samo izraz.

568
01:01:35,396 --> 01:01:40,693
Dakle, vas troje ste ovladali cijelim njihovim umom?

569
01:01:40,735 --> 01:01:41,611
Točno.

570
01:01:41,652 --> 01:01:43,613
Što ćete učiniti s njima?

571
01:01:43,654 --> 01:01:44,905
Za sada ćemo ih zadržati.

572
01:01:44,989 --> 01:01:48,576
Možda ćemo ih učitati u naše banke 
s podacima o našem matičnom planetu.

573
01:01:48,659 --> 01:01:49,952
Baš poput rijetkih predmeta.

574
01:01:49,994 --> 01:01:52,330
Koliko god bili briljantni 
njihove umove po zemaljskim standardima,

575
01:01:52,413 --> 01:01:56,250
od njih možemo izvući vrlo malo znanstvene koristi.

576
01:01:56,292 --> 01:01:59,253
Pa vam onda ne vrijede puno.

578
01:02:00,421 --> 01:02:02,673
Oni su manjeg značaja.

579
01:02:02,715 --> 01:02:05,843
Pa, mogu li ih dobiti?

580
01:02:05,885 --> 01:02:06,886
kako to misliš

581
01:02:06,969 --> 01:02:09,013
Pa, ako ih možete pohraniti na način na koji to činite

582
01:02:09,096 --> 01:02:12,850
kažeš da možeš, onda mi dopusti da ih držim.

583
01:02:14,810 --> 01:02:16,646
Volio bih biti pametan za raznolikost.

584
01:02:16,729 --> 01:02:20,107
Ali to su opasni umovi,

585
01:02:20,149 --> 01:02:25,780
koliko je vjerojatno da će smisliti način 
dosegnuti i opstati na našem planetu.

587
01:02:25,863 --> 01:02:27,365
Ne možemo to imati.

588
01:02:27,406 --> 01:02:29,533
Ljudi će imati koruptivni utjecaj

589
01:02:29,575 --> 01:02:31,744
na naše utopijsko društvo.

590
01:02:31,827 --> 01:02:35,998
Ali što ako ove 
koriste li se umovi za nešto drugo?

591
01:02:36,082 --> 01:02:37,708
Što ste mislili?

592
01:02:37,792 --> 01:02:42,630
Pa, za početak, pripazio bih 
kako bi i trebalo biti ovdašnjim liječnicima.

594
01:02:42,713 --> 01:02:44,632
I vjerojatno bih ih napravio 
druge dobre stvari na svijetu

595
01:02:44,674 --> 01:02:50,429
također, kao izmišljanje načina 
pomoći izgladnjeloj djeci

596
01:02:50,471 --> 01:02:53,265
i oni tužni psići koje sam vidio na TV-u.

598
01:02:54,100 --> 01:02:55,810
A putovanje u svemir?

599
01:02:55,851 --> 01:02:56,936
ne zanima me.

600
01:02:56,977 --> 01:03:01,607
Ima više nego dovoljno problema ovdje na Zemlji,
da me zaokupi do kraja mojih dana.

602
01:03:01,649 --> 01:03:05,695
Ne trebam gurati nos u svemir.

603
01:03:05,778 --> 01:03:08,155
Dakle, putovanje u svemir ne dolazi u obzir?

604
01:03:08,197 --> 01:03:08,906
Da.

605
01:03:08,948 --> 01:03:12,493
Što se mene tiče.

606
01:03:12,535 --> 01:03:13,411
Daj nam par minuta.

607
01:03:13,452 --> 01:03:14,704
Kontaktirat ćemo vas.

608
01:03:18,958 --> 01:03:22,086
Ima li mišljenja na ovaj ili onaj način?

609
01:03:22,128 --> 01:03:23,504
Što imamo za nas?

610
01:03:23,546 --> 01:03:27,550
To zvuči kao pohlepa, jedno od sedam 
smrtne grijehe koje pokušavamo izbjeći.

612
01:03:27,633 --> 01:03:29,051
Samo sam pitao.

613
01:03:29,135 --> 01:03:33,514
Ne može se ništa dobiti osim
zadovoljstvo učinjenim dobrim djelom.

615
01:03:33,597 --> 01:03:36,851
Ali oni su za nas poput insekata.

616
01:03:36,892 --> 01:03:39,937
Bi li se pauk pojavio da ga se može izbjeći?

617
01:03:39,979 --> 01:03:42,064
Hej, polako s takvim razgovorom.

618
01:03:42,106 --> 01:03:43,816
Nemamo paukove na Veneri.

619
01:03:43,858 --> 01:03:44,734
sjećaš li se

620
01:03:44,817 --> 01:03:46,652
Možda je zaboravio da smo iscijedili

621
01:03:46,694 --> 01:03:49,113
Um dr. Kleina iz svih njegovih viših funkcija

622
01:03:49,155 --> 01:03:50,573
u ovom lezbijskom trojcu.

623
01:03:50,656 --> 01:03:53,409
Nema potrebe sada nastavljati šaradu.

624
01:03:53,492 --> 01:03:54,326
Naravno.

625
01:03:54,368 --> 01:03:55,369
Kako glupo od mene.

626
01:03:55,411 --> 01:03:56,746
oporavljam se

627
01:03:56,787 --> 01:03:58,038
Što je s Charliejem?

628
01:03:58,122 --> 01:04:01,667
Ako održi riječ, nemamo razloga za brigu.

629
01:04:01,751 --> 01:04:03,544
Čini se kao pouzdan tip.

630
01:04:03,586 --> 01:04:05,880
Srce mu je sigurno na pravom mjestu.

631
01:04:05,921 --> 01:04:07,047
slažem se

632
01:04:07,089 --> 01:04:07,965
Pa dobro.

633
01:04:08,048 --> 01:04:10,843
Neću to uzeti, valjda.

634
01:04:10,885 --> 01:04:13,345
Shvaćate li što nam je onda činiti?

635
01:04:13,387 --> 01:04:14,221
Potrebno se mora učiniti.

636
01:04:14,263 --> 01:04:17,099
Postajemo prilično dobri u tome.

637
01:04:17,141 --> 01:04:18,017
Jednoglasno je.

638
01:04:18,058 --> 01:04:19,685
Spremni smo vam pomoći.

639
01:04:19,727 --> 01:04:21,353
Predivno.

640
01:04:21,395 --> 01:04:22,855
Pa, da obrnemo proces,

641
01:04:22,897 --> 01:04:28,444
moramo ti napraviti orgazam.

642
01:04:28,486 --> 01:04:32,364
Nisam siguran da mi se sviđa kako to zvuči.

643
01:04:32,406 --> 01:04:35,993
Vjerujte mi, svidjet će vam se kada počnemo.

644
01:04:36,035 --> 01:04:37,369
Oh, da.

645
01:04:37,411 --> 01:04:38,954
Što je rekla.

646
01:04:38,996 --> 01:04:43,626
Pa vi cure znate najbolje, pretpostavljam.

647
01:04:43,667 --> 01:04:45,336
Pa što da radim?

648
01:04:45,377 --> 01:04:47,421
Što god vam je prirodno.

649
01:04:47,463 --> 01:04:48,923
Samo slijedite naš vodič.

650
01:04:49,006 --> 01:04:51,967
Ali vjerojatno bi ih se prvo trebao riješiti.

651
01:04:52,009 --> 01:04:53,052
Kolač od pite.

652
01:04:53,135 --> 01:04:53,969
Kolač od pite.

653
01:04:54,053 --> 01:04:55,721
Ne, to je smiješno.

654
01:04:55,763 --> 01:04:56,597
vidjeti

655
01:04:56,680 --> 01:04:58,848
Mogu cijelu ruku staviti u usta.

656
01:10:22,602 --> 01:10:25,147
Zaista sam uživao u ovome, dame.

657
01:10:25,188 --> 01:10:28,400
Tako mi je žao što moram 
vidjeti te kako odlaziš

658
01:10:28,483 --> 01:10:31,069
Sumnjam u prave vlasnike ovih tijela

659
01:10:31,111 --> 01:10:35,657
rekli bi isto, ali drago mi je to čuti od tebe.

660
01:10:35,741 --> 01:10:36,908
Pa, koji je prvi?

661
01:10:49,796 --> 01:10:53,300
Kakav je osjećaj ponovno biti tjelesan?

662
01:10:53,342 --> 01:10:54,301
Nisam siguran.

663
01:10:54,384 --> 01:10:57,054
Ali dobar je osjećaj vratiti se u svoje tijelo.

664
01:10:57,137 --> 01:11:02,392
Taj čudni cyber limb u kojem smo bili
ni to nije bila moja ideja dobrog provoda.

666
01:11:02,434 --> 01:11:05,187
Mislim da nam je svima drago da je gotovo.

667
01:11:05,270 --> 01:11:08,023
Gdje su ona tri dobra znanstvenika?

668
01:11:08,106 --> 01:11:09,524
To me stvarno uzrujava

669
01:11:09,566 --> 01:11:10,817
da nisu ovdje za naš povratak.

670
01:11:10,901 --> 01:11:13,862
Mislim dali su nam 
sve granice znanosti.

671
01:11:13,945 --> 01:11:15,197
Kakva glupost.

672
01:11:18,408 --> 01:11:20,410
Dr. Klein?

673
01:11:20,494 --> 01:11:23,705
Evo me, spreman ili ne.

674
01:11:23,789 --> 01:11:26,249
Dr. Grayson, što sve ovo znači?

675
01:11:26,291 --> 01:11:29,336
Ovo je, draga moja, tema mnogih

676
01:11:29,419 --> 01:11:34,800
filozofski, znanstveni i teološki
špekulacije kroz povijest.

678
01:11:34,841 --> 01:11:39,846
Što se tiče dr. Graysona, bit ćete dobro 
isto tako pitati lončanicu.

680
01:11:39,888 --> 01:11:41,640
Tko je ova osoba?

681
01:11:41,681 --> 01:11:42,974
Charlie, gospođo.

682
01:11:43,058 --> 01:11:46,561
A ja sam ovdje čuvar godinama.

683
01:11:46,603 --> 01:11:47,396
Uhvatio sam te.

684
01:11:47,437 --> 01:11:49,481
Ti juriš.

685
01:11:49,523 --> 01:11:51,108
Što im se dogodilo?

686
01:11:51,149 --> 01:11:55,695
Bilo je nekoliko promjena od vašeg posljednjeg posjeta.

687
01:11:55,737 --> 01:11:57,697
Da, vidim to.

688
01:11:57,739 --> 01:12:00,158
Znate, to je stvarno teško objasniti.

689
01:12:00,200 --> 01:12:02,160
Znači svi su takvi?

690
01:12:02,202 --> 01:12:03,954
Bojim se da je tako.

691
01:12:04,037 --> 01:12:05,956
Pa, sranja se događaju.

692
01:12:05,997 --> 01:12:06,957
Sada sam slobodna žena.

693
01:12:07,040 --> 01:12:09,459
Dakle, osim ako postoji netko tko

694
01:12:09,543 --> 01:12:15,590
ima malo novca za ulaganje 
zbog zadovoljstva mog društva, idem.

696
01:12:15,632 --> 01:12:16,716
Pastuh?

697
01:12:18,260 --> 01:12:20,470
Gdje ti ideš, ja se vraćam odande.

698
01:12:20,554 --> 01:12:23,390
Bez poniženja nagrade.

699
01:12:23,432 --> 01:12:24,724
što govoriš

700
01:12:24,808 --> 01:12:29,146
Ako misli ono što ja mislim 
da on misli, ne sviđa mi se baš.

702
01:12:29,187 --> 01:12:31,648
Ali sad ne mogu ništa.

703
01:12:31,690 --> 01:12:33,191
Odlazim odavde.

704
01:12:33,233 --> 01:12:34,359
I meni također.

705
01:12:36,445 --> 01:12:37,320
hej

706
01:12:37,362 --> 01:12:38,488
Čekati.

707
01:12:46,371 --> 01:12:49,749
Nema boljeg vremena nego sada, 
da zasučem rukave.

708
01:12:56,673 --> 01:12:57,883
Svjetska glad.

709
01:13:09,060 --> 01:13:15,025
I... otišli smo prisustvovati 
na našoj konferenciji.

710
01:13:15,108 --> 01:13:17,235
Je li na njemu bio auto?

711
01:13:17,277 --> 01:13:18,653
Da.

712
01:13:18,737 --> 01:13:23,074
Da ne spominjem požudu, proždrljivost... fuj!

713
01:13:23,116 --> 01:13:27,496
O požudi da i ne govorimo 
proždrljivost, pohlepa, ljutnja, sranje.

714
01:13:27,537 --> 01:13:28,955
Može samo ček?

715
01:13:28,997 --> 01:13:30,332
Dok sam ovdje gore.

716
01:13:35,045 --> 01:13:36,421
jesi li dobro piper

717
01:13:36,463 --> 01:13:37,756
Ja sam Weenox iz...

718
01:13:37,797 --> 01:13:40,133
ja sam...

719
01:13:40,175 --> 01:13:41,676
Xorax Venere.

720
01:13:41,760 --> 01:13:43,094
Mislim da će proći mnoge generacije

721
01:13:43,178 --> 01:13:49,434
prije nego ljudi vide nešto poput...

722
01:13:49,476 --> 01:13:50,310
žao mi je

723
01:13:50,393 --> 01:13:52,187
Možda je zaboravio da smo iscijedili

724
01:13:52,229 --> 01:13:54,606
Um dr. Kleina iz svih njegovih viših funkcija

725
01:13:54,648 --> 01:13:56,441
u ovom lezbijskom trojcu.

726
01:13:58,902 --> 01:14:04,491
Prije 18 mjeseci implementirali smo 
kontakt s vanzemaljskim bićima s Venere.

727
01:14:04,533 --> 01:14:06,451
Sa svojim jedinim...

728
01:14:06,493 --> 01:14:07,953
Kako to misliš?

729
01:14:08,036 --> 01:14:12,499
Prije 18 mjeseci implementirali smo 
kontakt s vanzemaljskim bićima s Venere.

730
01:14:12,582 --> 01:14:15,627
Uz njihovu pomoć uspjeli smo...

731
01:14:22,008 --> 01:14:24,886
Snimam zvuk.

732
01:14:24,928 --> 01:14:28,223
Za razliku od onoga kad sam počeo u ovom
posao, Buster Keaton, on...

734
01:14:28,265 --> 01:14:30,100
bio je izvrstan.

735
01:14:30,141 --> 01:14:31,226
U redu.

736
01:14:31,268 --> 01:14:33,228
Pa ćeš otići…

737
01:14:33,311 --> 01:14:35,939
Ili bismo ovo trebali podijeliti…

738
01:14:36,022 --> 01:14:37,566
Oh, nemam svoj laboratorijski ogrtač.

739
01:14:37,649 --> 01:14:38,358
Da. U redu.

740
01:14:38,400 --> 01:14:39,109
Učinimo to.

742
01:14:41,820 --> 01:14:42,654
Ne sviđa ti se?

743
01:14:42,696 --> 01:14:43,905
Presjecimo tamo.

744
01:14:43,989 --> 01:14:46,783
Možete se ili pridružiti 
nama u granicama znanosti,

745
01:14:46,866 --> 01:14:49,995
ili možeš čekati u pandizu.

746
01:14:50,078 --> 01:14:51,204
Vi odlučujete.

747
01:14:58,832 --> 01:15:00,167
Hajde opet, hoćemo li?

748
01:15:00,209 --> 01:15:04,129
Vratimo se opet 
i budite vrlo svjesni činjenice da…

749
01:15:04,922 --> 01:15:06,465
Rekao sam, "O sranje."

750
01:15:12,638 --> 01:15:14,223
Dr Klein nas je zaveo.

751
01:15:14,264 --> 01:15:15,599
Ali zašto?

752
01:15:18,519 --> 01:15:20,646
Ovo je moja linija.

753
01:15:20,687 --> 01:15:22,397
Nevjerojatno!

754
01:15:26,819 --> 01:15:30,114
I kad pomislim,
da smo bili zabrinuti da joj ne ispijemo um.

755
01:15:36,203 --> 01:15:40,582
Biti pametan nije sve.

756
01:15:40,624 --> 01:15:42,417
Što ovo znači?

757
01:15:42,501 --> 01:15:43,919
Ne, znam. Ne, znam.

758
01:15:43,961 --> 01:15:44,711
ja znam

759
01:15:44,753 --> 01:15:46,255
Ovo je... ovo je "ne spominjati".

760
01:15:46,338 --> 01:15:47,798
Da ne spominjem. Ovo je "ne spominjati".

761
01:15:47,881 --> 01:15:48,799
Da ne spominjem.

762
01:15:48,882 --> 01:15:49,758
Da ne spominjem.

763
01:15:49,800 --> 01:15:51,468
... ima smisla.

764
01:15:51,510 --> 01:15:54,638
Možeš li mi donijeti tu šalicu dok si tu?

765
01:15:57,516 --> 01:15:59,518
To je samo izraz, u redu?

766
01:16:06,275 --> 01:16:07,609
Vjerujte mi, gospođo.

767
01:16:07,651 --> 01:16:10,320
Ja sam propisno prisegnuti službenik zakona.

768
01:16:13,657 --> 01:16:15,993
Je li ovo dobro momci?

769
01:16:16,034 --> 01:16:16,869
To je gotovo.

770
01:16:16,910 --> 01:16:17,953
To je kraj snimanja.

771
01:16:17,995 --> 01:16:18,954
Idemo odavde.

772
01:16:18,996 --> 01:16:19,872
Hvala vam momci.